Перевод, кроме смысла,старался максимально передать интонации. Госсейн напрягся. А как вы думаете, - спросил он, - когда дополнительный мозг переходитв рудиментарный, он контролирует оба тела или нет? Несколько раз упоминалось о Джанасене. Хотятеперь это уже не имело значения. Естественно, мы хотим, чтобы развитие событий было, по возможности, мирным. К примеру, в семнадцати случаях мы не смоглителепортировать наши корабли на базы, образцы подобия которых были полученыс помощью самой высокоорганизованной шпионской сети, какую только можно себепредставить. Кажется, для этого нет причин, но все возможно . Во время полета другой "игрок" перенес моесознание в мозг Ашаргина на далекую планету. В одном углу громоздилась груда металлических ящиков, вдоль стен тянулисьполки. Судя по всему в примыкающей комнате никого не было. Смелые голубые глаза задумчиво смотрели на него. Это был тот самый человек, который чинил так многопрепятствий на его пути, который настаивал на предъявлении свидетельства орождении или других документов, который отказался признать благоприятныйотзыв детектора лжи. Госсейн снова переместил проволоку и дружелюбно сказал: - Ваш народ обладает удивительным даром предвидения. Не сделать ли Нирену его женой? Восемнадцать прыжковтелепортации, и немногим больше чем через десять минут - таким показалось им прошедшее время, -капитан Фри вернулся. Госсейн слушает, - сказал он. Комнатаосвещалась мягким светом магнитных ламп. Казалось, он понял невозможность того, чтобычасовой забыл сделать нечто подобное. Я видел, как вы, - он запнулся, - материализовались. Также не мешает вспомнить, что современная (1956) философия не считает "хорошего" индивидуума здоровой личностью. К егоудивлению, она оказалась не запертой. Это высшая формаскрепления дружбы. Он чувствовал удивительное спокойствие и легкость. Здесь, на Венере, - торопился Госсейн, - есть действующийискривитель, который может перемещать корабли длиной до десяти тысяч футов. Она жестом остановилапопытку маршала ответить на ее вопрос. Я буду говоритьтолько с Йорком и ни с кем другим. Госсейн сначала настороженно смотрел на своего врага, но вскореего отношение изменилось. Прошу прощения, сэр, - сказал он, - но меня послали наверх сделатькое-что на этом. Он смотрел внизи назад на чарующий вид. Госсейн пока не мог ответить на вопрос, как Фолловер стал таким. И многие преуспеют в этом. Скоростьбыла такой большой, а рассогласование полей таким маленьким по сравнению сдевяноста часами, которые потребовались линкору на то же путешествие, чтоточное время едва ли имело значение. Он оценилего примерно в сорок тысяч киловатт . Какой бы ни была игра, вкоторой он участвовал, кажется, он является в ней важной и сильной фигурой. Тогда оставалась одна надежда, что энергия будет переправляться обычнымпутем, без искривителя. Можете не отвечать! На Венере, - ответил человек. грубо спросил он. Священники выстроились вдольстен, держа жезлы и знамена из дорогой ткани.